Silkkinauhat
Lähdin tässä yhtenä päivänä ystäväni
Mihaelan mukaan ostamaan nauhoja kukkakimppujen sidontaa varten. Mihaela oli saanut hääkukkatilauksen ja morsiuspari toivoi mahdollisimman luonnollista kimppua sekä asetelmia - myös kaikkien häissä käytettävien materiaalien tuli olla luonnonmateriaaleja niin pitkälle kuin mahdollista. Mihaela tiesi mistä löytyisi ihastuttavia kasvivärjättyjä silkkinauhoja. Suuntasimme siis Nikin luo hänen kotiinsa Budapestissa.
Nikillä oli niin kauniita eri värisiä ja eri levyisiä silkkinauhoja, jotka kaikki oli tosiaan värjätty kasvisväreillä. Ihastuin näihin hurmaaviin nauhoihin välittömästi. Samalla minua kiinnosti miten ja missä tällaisia värjäyksiä oikein voi tehdä. Sovittiin Nikin kanssa, että voisin tulla käymään hänen työhuoneellaan Budapestin 9. kaupunginosassa. Tässä kuvia Nikin työhuoneelta sekä vastauksia muutamiin hänelle esittämiini kysymyksiin.
-----
Silk Ribbons
The other day I went with my friend Mihaela to buy ribbons for flower bouquets. She had a wedding flower order and the pride and groom wanted to keep everything as natural as possible. Mihaela knew exactly where to go and buy botanical dyed silk ribbons. So we were heading to meet Niki at her home in Budapest.
Niki has such a lovely variety of silk ribbons - all dyed with plants. I immediately fell in love with these charming ribbons. I was also interested in knowing more how and where its is possible to do all this. Niki has a workshop in the 9th district in Budapest and we agreed that I could visit her there with my camera. Besides the pics here are some answers for the questions I asked her.
Miksi valitsit tekstiilisuunnittelun?
Luulen, että se valikoitui jotenkin luonnollisesti. Se ei ollut tietoinen valinta vaan ennemminkin tulos siitä miten koin elämän ympärilläni. Kasvoin ja elin maaseudulla ennen kuin aloitin opinnot Unkarin Taideteollisessa yliopistossa. Päivittäinen elämäni pyöri paljon kasvien ympärillä - leikittelin, havainnoin ja työstin niitä.
Suurin vaikuttajani ja inspiraationi oli isoisäni, joka tiesi kasveista kaiken. Hänen tätinsä toimi aikanaan doulana Bözödissä Transilvaniassa ja isoisäni kulki pikkupoikana hänen mukanaan synnytyksissä ja osallistui yrttiteen valmistukseen. Näitä tarinoita oli aina mielenkiintoista kuunnella. Isoisäni opetti minulle paljon yrteistä helposti ymmärrettävästi ruohonjuuritasolla. Näiden kokemusten perusteella tiesin, että haluaisin isona työskennellä kasvien parissa.
Yliopistossa erikoistuin kankaankudonnan suunnitteluun, koska halusin suunnitella ja luoda kankaita ja värejä enkä niinkään vaatteita. Aloin melkein heti tehdä kokeiluja kasveilla, uuttaa niistä sävyjä ja värjätä lankoja.
-----
Why Did You Choose Textile Design?
I think in my case it happened very organically. It was not a conscious choice but more as a result of how I experimented the life around me. I grew up and lived in the countryside. My daily life was mostly about playing, observing and working with plants.
My main inspiration is still my grandfather, who knew everything about plants. His aunt was a doula in Bözöd, Transylvania, and my grandpa often told me stories how he went with her to labours and helped with these determinative processes with herbal infusions. He taught me about herbs in a practical, simple way.
I just knew that I wanted to work with plants. In the Art and Design University of Hungary I chose the woven fabric design, because I preferred to design and create fabrics and colours rather than dresses. Soon I started experimenting with plants - extracting their hues and dyeing my own yarns.
Mistä sait idean alkaa värjäämään luonnon väreillä?
Yliopistossa meillä oli mahdollisuus tehdä ryhmätyö, jossa opiskelukavereiden kanssa suunnittelimme kasvivärjätyn pöytäliina- ja servettisetin. Olin todella yllättynyt näistä luonnosta saaduista eri värisävyistä.
Uskon, että tämä oli se käänteentekevä hetki, jolloin tajusin haluavani mennä syvemmälle kasvivärjäyksen maailmaan.
-----
Where Did You Get The Idea To Start Making Natural Colours?
In the University we had a chance working in groups. With my classmates we designed plant dyed table sets. I was amazed by the shades of colours what we've got from the nature.
I believe this was the starting point for me to dive more deeply into the area of botanical colours.
Millainen prosessi kasvivärjäys on?
Prosessi on melko helppo. Keitän kasveja hellävaraisesti - vähän samaan tapaan kuin keittäisin yrttiteetä. Liuos on tämän jälkeen käyttövalmista ja voin laittaa värjättävän kankaan värjäyspataan. Kuumennan pataa hitaasti ja annan kankaan olla seoksessa puolesta tunnista tuntiin.
Mitä enemmän padassa on kasveja, sitä voimakkaampi väri niistä tulee.
-----
How Does The Colouring Process Go?
The basics are quite easy. I cook the plants gently, just as making a herbal tea. I can use this liquid instantly and soak my fabric into the dyer pot. I heat it slowly for half an hour to one hour.
The more plants I have, the stronger the colour will be.
Mikä on sinulle tärkeää kankaiden värjäyksessä?
Minulle tärkeää on löytää kasvin koko potentiaali. Tykkään tehdä värejä lääkekasveista. Se, että samaa kasvia voi käyttää moneen eri tarkoitukseen, on kiehtovaa. Esimerkiksi mäkikuisma on tällainen kasvi. Siitä voi tehdä ruokaa, teetä, parantavaa öljyä, jota levittää iholle ja käyttää vielä värjäyksessä.
Omalta osaltani yritän elää niin kemikaalivapaata elämää kuin mahdollista. Käytän työssänikin vain kasvisperäisiä uutteita enkä kemiallisia väriaineita. Värien kehittäminen pelkästään kasveilla ilman kemikaaleja tekee prosessista hitaan. Haluan kuitenkin antaa kasveille aikaa, jotta ne voivat näyttää todellisen värinsä.
-----
What Is Important For You In Colouring Fabrics?
Discovering the full potential of a plant is important for me. I love to make colours from medical plants. I treasure the idea of using a flower - such as St. John's wort - for many different purposes. You can use it in food, make herbal teas and healing oils, and colours from the same plant.
Personally I try to live chemical-free life as much as I can.
I only use botanical extracts in my work, and no chemical mordants. Working with only plants when developing colours without mordanting them makes the whole process slow. I want to give time for the plants to show up their true natural colour.
Mistä saat inspiraatiosi?
Inspiraatio tulee joka kerta luonnosta! Minulla on kova tarve päästä ulos luontoon etsimään ja keräämään eri materiaaleja. Käytän pääasiassa Unkarin maaseudulta löytyviä kasveja.
Olen aikaisemmin ollut töissä ulkomuseossa Szentendressä ja järjestin siellä tekstiilikursseja. Museoaikana tutustuin Ágnes Kemendiin. Hän on vuonna 1989 kirjoittanut upean kirjan luonnonmukaisesta värjäyksestä. Ágnes on isoisäni ohella suurin innoittajani. Opin häneltä reseptiikan lisäksi miten suhtautua luontoon vastuullisesti ja kunnioittavasti.
Museossa olevien unkarilaisten maatalojen rikas perintö tekivät minuun syvän vaikutuksen. Rakastan työskennellä hampun ja pellavan kanssa.
------
Where Do You Get The Inspiration?
I get the inspiration every time from the nature! I am craving to go out to the nature, and collecting plants. My main colour source is the flora of Hungarian countryside.
I used got work in the Hungarian Open Air Museum in Szentendre organising textile workshops. I met there Ágnes Kemendi, who wrote a wonderful - and her first - book about natural dyeing in 1989. She has inspired me mostly besides my grandfather. I learnt not only recipes from her, but she also taught me approaching nature carefully and with respect, and to have a responsible attitude.
The rich heritage of the Hungarian rural houses and their interiors , which I got to know more while I worked in the museum, made a huge impact on me. I still love to work with hemp and linen.
Mistä pidät työssäsi kaikista eniten?
Ihailen kasvien monimuotoisuutta. Täysin samaa värisävyä on vaikea saada uudelleen. Jokainen väri on ainutlaatuinen eikä sitä voi toistaa. Tähän vaikuttaa moni eri asia. Jopa maaperän mineraalikoostumus voi vaikuttaa värjäyksen lopputulokseen.
Luonnonmukainen värjäys opettaa minulle nöyryyttä. Olen oppinut kunnioitusta ja suhtaudun avoimin mielin muihin ihmisiin ja ideoihin. Hyväksyn elämän ennaltaarvaamattomuuden.
Työni on mahdollistanut sen, että olen tavannut ja saanut työskennellä monien ihanien ihmisten kanssa. Joistakin olen saanut hyviä ystäviä. En keksi mitään parempaa kuin luoda kauneutta yhdessä.
-----
What Is The Thing You Like Most In Your Work?
I simply admire the ever changing nature of plants. It is almost impossible to get the same hue once again - every colour is unrepeatable. Every colour depends on many factors. Even the mineral composition of the soil has an impact of the colour on a fabric.
Natural dyeing teaches me how to be humble. I have learnt to be more respectful to other human beings, ,thoughts and ideas. I'm accepting the unpredictability in my daily life.
My work has made it possible to have and create lots of new connections. I have found beautiful people while working with others. With some of them we have become really good friends. I cannot imagine anything better than creating beauty together with others.
