Thursday, January 16, 2014

Budapest

I decided to start telling more about Budapest, the city where I live. Making it like series of Budapest. Telling about the different parts of the city, interesting features, where to shop, eat, get a manicure etc. At the same time I also decided to add posts in Finnish, which is my mother language. There's not been so much text anyway, the main point have been the pics I've taken. So let's see how all this will go!

Päätin aloittaa juttusarjan koskien kaupunkia, jossa asun siis Budapestia. Tarkoituksenani on kertoa Budapestin eri kaupunginosista, kiinnostavista piirteistä unohtamatta missä kannattaa piipahtaa ostoksilla, missä syödä, mistä löytyy hyvä manikyristi jne. Samalla päätin myös kokeilla syomeksi kirjoittamista. Blogissani ei tosin muutenkaan ole ollut paljon tekstiä vaan olen antanut kuvien kertoa, mutta kokeillaan nyt kuitenkin tätä kaksikielisyyttä.

I better start with the basics! There's the Buda side and there's the Pest side, which are separated by the river Danube. The same river that flows also trough Vienna, Bratislava and Belgrade. Buda is the hilly residential side, where everyone wants live and have an own house with a garden. The rich people & expats usually choose this side of the city to live. Pest is geographically flat. It's for commercial & business. It's not very desirable to live there and the main group of people who do live there are elderly ones, students and poor. Of course, there're exceptions, and I'm one of those. I'm supposed to live in Buda up on the hills, but unfortunately I don't fancy living in a house with a garden -tried that, been there, not my cup of tea. Instead I like to live in a hundred-years-old building in the middle of the city. 

Aloitetaan perusasioista! Täältä löytyy sekä Budan että Pestin puoli, jotka erottaa toisistaan niiden välissä virtaava Tonava. Sama joki, joka virtaa myös Wienin, Bratislavan ja Belgradin halki. Budan puoli on kukkuloista asuinaluetta, erittäin haluttua sellaista. Budapestilaisen unelmana on asua Budan puolella omassa talossa jossa on puutarha. Expatit valitsevat lähes poikkeuksetta Budan puolen asuinpaikakseen. Pestin puoli on maantieteellisesti tasaista ja sinne on keskittynyt maan talous, hallinto ja business. Ei siis mitään haluttua asuinaluetta, mutta joidenkin on sielläkin asuttava. Sieltä löytyvätkin lähinnä eläkeläiset, opiskelijat ja muut vähävaraiset. Poikkeuksiakin löytyy, kuten minä itse. Asuminen ylhäällä kukkuloilla puutarhoineen kaikkineen ei vaan ollut minun juttuni - kokemusta nimittäin löytyy. Paljon mieluummin asun sata vuotta vanhassa rakennuksessa keskellä kaupunkia.

Well, it looks like lots of text is appearing without really saying anything and I don't like to make it too long. So let's keep it short! 
The city is divided into 23 districts which are called "kerület" in Hungarian. I will go out and visit every 'kerület', look around what is charasteric for each of them and then during this winter/spring tell about what I have found out in this blog. How does this sound?

Voi ei, alkaa näyttää siltä että tekstiä tulee, mutta asiaa ei niinkään. Tarkoituksena on kuitenkin pitää teksti mahdollisimman lyhyenä ja ytimekkäänä.
Kaupunki on jaettu 23 kaupunginosaan eli 'kerület':iin. Aion talven ja kevään aikana käydä jokaisessa kerületissä, etsiä niille ominaiset piirteet ja kertoa sitten löydöistäni täällä blogissa. Miltäs tällainen kuulostaa?



12 comments:

  1. Kiitos, hienolta kuullostaa! Olen täältä blogistasi jo kaikki Budapest aiheiset bloggaukset mielenkiinnolla lukenut ja tehnyt muistiinpanoja. Maaliskuussa juhlimme siellä mieheni 50-vuotispäiviä joten innolla odotan uusia bloggauksiasi! Terveisin, Susanne

    ReplyDelete
    Replies
    1. Voi kun kiva! Pitää siis ryhtyä toimeen välittömästi että saatte mahdollisimman paljon tietoa ennen maaliskuun synttärimatkaa!

      Delete
  2. Aina tosi mielenkiintoista kuulla paikoista missa ihmiset asuvat. Saa eri perspektiivia tahan maailmaan kun asumme niin erilaisissa paikoissa! Myos kulttuuri / paikalliset tavat kiinnostavat.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiva kuulla! Nyt sain lisäintoa tähän hommaan!

      Delete
  3. Mahtavaa - odottelen mielenkiinnolla tekstejäsi ja seuraavaa Budan matkaa. terv. 7 kertaa Budassa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oi, et ole siis mikään ensikertalainen Budiksen suhteen! Sitä jotenkin jämähtää lähiympäristön tuttuihin paikkoihin eikä oikein tiedä mitä kaikkea löytyy kaupungista löytyy vaikka asuu täällä. Nyt siihen tulee siis muutos :)

      Delete
  4. Itsekin olen maaliskuussa lähdössä budapestiin pienelle visiitille niin täytyykin nyt ehdottomasti laittaa tää blogi kirjanmerkkeihi vaikka satunnaisesti muutenkin olen lueskellut.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiva! :)
      Maaliskuussa täällä on yleesä ihanan keväistä (viime vuosi taisi olla poikkeus…)Tervetuloa!

      Delete
  5. That's a great project, I can't wait to see the upcoming posts :) I love Budapest, I used to live there, one of my favourite cities :) I was trying to read the text in Finnish first because I studied the language but it was a loooong time ago :( :)
    Do you speak Hungarian by the way? I'm always curious to know what foreign people think of my mother language :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, let's see how it goes, hopefully well!
      My Hungarian knowledge is rathr poor… I can't write it at all, never know if it's a hosszu a or o, should I write z, sz or zs… Not an easy language and I haven't found the connection with Finnish language. Somehow I manage the everyday life with my basic skills.

      Delete
    2. Yeah, Finnish and Hungarian are supposed to be related but I didn't see too many similarities... Well, Hungarian is a difficult language, I understand your problem with the s, sz, z, zs etc. But don't worry about that, the more you read the easier you'll write as well :) Good luck with the project again! :)

      Delete
  6. I'm so glad you're doing this! I'm an American living in Budapest until the middle of June and am looking forward to your insight and recommendations! I noticed that you mentioned Zsidro salon on Andrassy ut in a more recent post - after a lot of research, I think I'm going to give them a try - I badly need a haircut. :)

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...